Màn trời chiếu đất

Direct English translation

The sky as a curtain, the earth as a mat.

Equivalent English version

To have no roof over one's head

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống không nhà cửa, phải ngủ ngoài trời, nay đây mai đó, chịu nhiều thiếu thốn và vất vả. Thường dùng để nói về thân phận lang bạt, cơ cực.

English explanation

Describes a homeless, wandering life spent out in the open, with great hardship and deprivation. It is often used for someone living in a destitute, rootless condition.